1
00:00:06,255 --> 00:00:07,640
Précédemment sur Poneys...
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,859
Un petit avion...
3
00:00:10,059 --> 00:00:11,766
s'est écrasé dans un champ
trente kilomètres...
4
00:00:11,966 --> 00:00:12,864
au sud de Moscou.
5
00:00:13,064 --> 00:00:13,920
J'ai le regret de vous informer
que les maris des deux...
6
00:00:14,120 --> 00:00:14,842
ils étaient à bord.
7
00:00:15,042 --> 00:00:16,081
Après la mort de Chris...
8
00:00:16,281 --> 00:00:17,925
ils ont trouvé ça
dans la poche de son manteau.
9
00:00:18,125 --> 00:00:19,252
Il est écrit : "un cheval ailé...
10
00:00:19,452 --> 00:00:21,394
- partout dans le monde."
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
11
00:00:21,594 --> 00:00:24,175
Je ne pense pas que nous puissions le savoir
A moins qu'on y retourne.
12
00:00:24,375 --> 00:00:25,993
J'ai de l'expérience
en traduction.
13
00:00:26,193 --> 00:00:28,639
Et j'ai beaucoup d'expérience
dans les services étrangers.
14
00:00:28,839 --> 00:00:30,523
Nous n'avons pas besoin
plus d'Américains...
15
00:00:30,723 --> 00:00:32,737
sauf s'ils sont essentiels
pour les missions.
16
00:00:32,937 --> 00:00:33,851
Alors laissez-nous le faire.
17
00:00:34,051 --> 00:00:36,346
Nous essayons de recruter
à un agent soviétique.
18
00:00:36,546 --> 00:00:39,074
Mme. Accorde-toi, tu
interagir� avec CK Solar.
19
00:00:39,274 --> 00:00:40,298
C'est ce que je vais vous donner.
20
00:00:40,498 --> 00:00:42,115
Mme. Hasbeck,
Elle sera la gardienne.
21
00:00:42,315 --> 00:00:42,909
Je pense que je devrais y aller maintenant.
22
00:00:43,109 --> 00:00:44,549
Mais enlevez votre alliance.
23
00:00:44,749 --> 00:00:46,873
Les hommes sont plus attentifs
s'ils pensent que vous êtes célibataire.
24
00:00:47,073 --> 00:00:49,492
Je ne m'attendais pas... à une femme.
25
00:00:49,692 --> 00:00:52,154
Il ne faut pas le demander
oui, le K.G.B. est proche...
26
00:00:52,354 --> 00:00:53,420
Andreï Vassiliev.
27
00:00:53,620 --> 00:00:55,743
Le sera toujours.
28
00:00:59,809 --> 00:01:01,736
vingt quatre
Décembre 1976.
29
00:01:01,936 --> 00:01:04,114
Il y a quatre semaines.
30
00:01:04,314 --> 00:01:06,134
Raquette est morte.
31
00:01:06,983 --> 00:01:07,909
Est-ce lui ?
32
00:01:08,109 --> 00:01:09,703
La recrue de Snowshoe ?
33
00:01:09,903 --> 00:01:11,830
Est-ce toujours comme ça ?
34
00:01:12,030 --> 00:01:12,956
Comment ?
35
00:01:13,156 --> 00:01:15,333
Comme si c'était
avoir une crise cardiaque.
36
00:01:15,533 --> 00:01:17,521
Oui.
37
00:01:24,626 --> 00:01:26,720
Je dois t'aider.
Mon...
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,430
- ma sœur.
- Le mieux est de lui dire...
39
00:01:28,630 --> 00:01:30,867
à un prêtre.
40
00:01:31,216 --> 00:01:32,726
Ou peut-être pas.
41
00:01:32,926 --> 00:01:35,497
Peut-être que ça vient du K.G.B...
42
00:01:36,805 --> 00:01:38,481
Attendez ! Attendez!
C'est tout ?
43
00:01:38,681 --> 00:01:40,877
Nous devons prendre un avion.
44
00:01:43,186 --> 00:01:46,008
Mais avant de partir...
45
00:01:51,736 --> 00:01:54,205
un cheval ailé
partout dans le monde.
46
00:01:54,405 --> 00:01:57,352
Janvier 1977.
47
00:02:12,298 --> 00:02:13,600
- Bonne nuit.
- Bonjour.
48
00:02:13,800 --> 00:02:14,976
- Bonjour, bien.
- Je ne veux pas m'embêter...
49
00:02:15,176 --> 00:02:16,728
- mais c'est ma table.
- S'il te plaît.
50
00:02:16,928 --> 00:02:19,648
Vous n'avez pas besoin de bouger.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
51
00:02:19,848 --> 00:02:21,668
Boris.
52
00:02:26,729 --> 00:02:27,948
Faisons connaissance.
53
00:02:28,148 --> 00:02:28,907
Andreï Vassiliev.
54
00:02:29,107 --> 00:02:31,386
Nadiya Melnikova.
55
00:02:45,290 --> 00:02:47,110
Merde!
56
00:02:47,667 --> 00:02:49,678
Il y a un moyen de sortir
derrière. Viens avec moi.
57
00:02:49,878 --> 00:02:52,074
Allez.
58
00:03:55,110 --> 00:03:56,746
Twila, tu aurais pu
assassiné quelqu'un.
59
00:03:56,946 --> 00:03:58,164
Je ne savais pas que son manteau
C'était inflammable.
60
00:03:58,364 --> 00:04:00,416
tout prend feu
quand tu le mets au feu.
61
00:04:00,616 --> 00:04:03,002
Okay, le gars va bien,
mais on pouvait voir des morts...
62
00:04:03,202 --> 00:04:03,919
Et je t'ai sauvé, "de rien".
63
00:04:04,119 --> 00:04:05,254
Je ne suis pas prêt à vous remercier.
64
00:04:05,454 --> 00:04:06,839
- Tu vas changer d'avis.
- Non.
65
00:04:07,039 --> 00:04:08,549
Cet homme était terrifiant.
66
00:04:08,749 --> 00:04:11,594
Mais n'aimes-tu pas ressentir ça ?
C'est passionnant...
67
00:04:11,794 --> 00:04:12,929
- ça veut dire que nous sommes...
- Non.
68
00:04:13,129 --> 00:04:15,014
Cela signifie que nous allons mourir.
69
00:04:15,214 --> 00:04:16,432
J'ai déjà vu ce type.
70
00:04:16,632 --> 00:04:18,142
- Vraiment? Qui est-ce?
- Eh bien, je... je ne sais pas.
71
00:04:18,342 --> 00:04:20,269
Je ne sais pas. je l'ai trouvé
un jour, j'étais dehors avec Dane.
72
00:04:20,469 --> 00:04:23,356
Ils avaient un conflit d'ego
entre eux. Je ne suis pas sûr.
73
00:04:23,556 --> 00:04:24,607
Je pense que ça vient du K.G.B...
74
00:04:24,807 --> 00:04:27,693
Il s'appelle Andrei et il est méchant.
Je t'avais prévenu.
75
00:04:27,893 --> 00:04:29,695
- Un cheval ailé, non ?
- Partout dans le monde.
76
00:04:29,895 --> 00:04:31,280
Oui.
Cette barre est importante.
77
00:04:31,480 --> 00:04:33,950
"C'était" important.
Il n'existe plus à cause de vous.
78
00:04:34,150 --> 00:04:37,348
- J'ai dit que j'étais désolé.
- En fait, tu ne l'as pas dit.
79
00:04:39,656 --> 00:04:41,936
Camarade.
80
00:04:43,451 --> 00:04:45,773
Laisse-moi te ramener à la maison.
81
00:04:46,288 --> 00:04:48,131
Non merci. Je vais bien.
J'habite à proximité.
82
00:04:48,331 --> 00:04:49,883
Nous ne nous sommes pas formellement présentés.
83
00:04:50,083 --> 00:04:51,093
Andreï Vassiliev.
84
00:04:51,293 --> 00:04:52,803
Clair.
85
00:04:53,003 --> 00:04:54,388
Ta copine est partie précipitamment.
86
00:04:54,588 --> 00:04:55,847
OMS?
87
00:04:56,047 --> 00:04:58,410
Nadiya Melnikova.
88
00:04:58,675 --> 00:04:59,810
Oui...
89
00:05:00,010 --> 00:05:02,896
Je ne la connais pas.
Nous ne nous sommes vus que ce soir.
90
00:05:03,096 --> 00:05:04,815
Je pense que j'avais juste froid...
91
00:05:05,015 --> 00:05:07,378
et je voulais me réchauffer.
92
00:05:08,351 --> 00:05:09,778
Et est-ce qu'il s'est réchauffé ?
93
00:05:09,978 --> 00:05:11,280
Eh bien alors...
94
00:05:11,480 --> 00:05:13,031
J'étais dedans.
95
00:05:13,231 --> 00:05:16,136
Jusqu'à ce qu'ils nous interrompent.
96
00:05:17,110 --> 00:05:18,161
Comme c'est drôle.
97
00:05:18,361 --> 00:05:21,331
- Bonne nuit.
- Montre-moi ta carte d'identité.
98
00:05:21,531 --> 00:05:25,229
Au cas où votre aide serait nécessaire
dans l'enquête.
99
00:05:25,702 --> 00:05:26,837
"Pour...
100
00:05:27,037 --> 00:05:28,005
Le feu.
101
00:05:28,205 --> 00:05:29,047
Ils vont enquêter là-dessus.
102
00:05:29,247 --> 00:05:30,549
Bien sûr...
103
00:05:30,749 --> 00:05:33,821
Oui, bien sûr.
Maintenant, je...
104
00:05:37,839 --> 00:05:39,827
Je...
105
00:05:42,052 --> 00:05:44,665
Apportez-vous un livre au bar ?
106
00:05:45,055 --> 00:05:47,983
C'est... rencontrer des femmes.
107
00:05:48,183 --> 00:05:49,943
Ils demandent toujours...
108
00:05:50,143 --> 00:05:52,965
quoi... qu'est-ce que je lis.
109
00:06:03,241 --> 00:06:05,604
À plus tard.
110
00:06:06,077 --> 00:06:08,273
À bientôt.
111
00:06:13,584 --> 00:06:15,011
C'est vous qui avez provoqué l'incendie ?
112
00:06:15,211 --> 00:06:17,263
Eh bien... c'est une exagération.
113
00:06:17,463 --> 00:06:19,057
Oui, bien sûr, je suis désolé.
J'ai eu tort.
114
00:06:19,257 --> 00:06:22,185
Voyons donc, disons que...
Il a incendié ce foutu bar.
115
00:06:22,385 --> 00:06:23,895
Est-ce aussi exagéré ?
116
00:06:24,095 --> 00:06:25,772
Non, en fait, c'est vrai.
117
00:06:25,972 --> 00:06:28,149
Comment saviez-vous ce qui s'était passé ?
N'est-il pas suivi ?
118
00:06:28,349 --> 00:06:30,193
Mme Grant,
Si nous avions un agent...
119
00:06:30,393 --> 00:06:32,903
que je pourrais la suivre
sans être détecté...
120
00:06:33,103 --> 00:06:35,030
nous n'en aurions pas besoin.
Tu n'y crois pas ?
121
00:06:35,230 --> 00:06:37,885
Non.
122
00:06:38,733 --> 00:06:40,786
Nous scannons la radio.
123
00:06:40,986 --> 00:06:42,079
Ils ont dit que...
124
00:06:42,279 --> 00:06:46,352
un bar sur la place Slavianska
était en feu.
125
00:06:47,742 --> 00:06:49,753
Les deux ont beaucoup
de la chance, tu sais ?
126
00:06:49,953 --> 00:06:52,255
Parce qu'à moins que je le sois
mentir...
127
00:06:52,455 --> 00:06:54,091
quelque chose dont je doute fortement...
128
00:06:54,291 --> 00:06:57,302
Oui, ils ont rencontré l'agent
et ils ont livré le colis.
129
00:06:57,502 --> 00:06:58,470
- N'est-ce pas ?
- Oui.
130
00:06:58,670 --> 00:07:00,764
- Correct.
- Elle a tout fait.
131
00:07:00,964 --> 00:07:03,308
- Avant l'incendie.
- Oui!
132
00:07:03,508 --> 00:07:05,769
Très bien.
Ray...
133
00:07:05,969 --> 00:07:07,104
nous devons les former.
134
00:07:07,304 --> 00:07:09,106
- Juste les bases.
- Mais comment ?
135
00:07:09,306 --> 00:07:11,067
Vous savez... Cela ne peut pas être résumé...
136
00:07:11,267 --> 00:07:15,090
- Formation CIA...
- Il pourrait.
137
00:07:16,314 --> 00:07:17,824
Je vais l'appeler.
138
00:07:18,024 --> 00:07:21,263
À qui ?
Qui vais-je appeler ?
139
00:07:21,736 --> 00:07:24,724
Avez-vous utilisé votre fausse identité ?
140
00:07:25,114 --> 00:07:26,726
Oui.
141
00:07:36,501 --> 00:07:38,530
Avec qui?
142
00:07:40,338 --> 00:07:42,909
Andreï Vassiliev.
143
00:09:14,641 --> 00:09:16,387
Que manges-tu ?
144
00:09:18,061 --> 00:09:21,657
Le train vient de Suède une fois par mois,
avec des produits occidentaux.
145
00:09:21,857 --> 00:09:22,866
Une fois par mois.
146
00:09:23,066 --> 00:09:24,952
Et cette boîte est censée
Cela aurait dû me durer.
147
00:09:25,152 --> 00:09:27,162
- Tu ne manges pas beaucoup.
- Bien.
148
00:09:27,362 --> 00:09:29,123
Si vous souhaitez ajouter
quelque chose sur la liste...
149
00:09:29,323 --> 00:09:30,165
tu peux le faire...
150
00:09:30,365 --> 00:09:32,084
- pour la prochaine fois.
-Twila !
151
00:09:32,284 --> 00:09:33,627
Vous y êtes.
152
00:09:33,827 --> 00:09:35,754
Je pensais que tu avais changé de camp
pendant que j'allais prendre mon thé.
153
00:09:35,954 --> 00:09:37,965
Oui. En fait,
J'allais vous en apporter, monsieur.
154
00:09:38,165 --> 00:09:40,009
Ne m'appelez pas "monsieur",
Je m'appelle Shep.
155
00:09:40,209 --> 00:09:42,594
Et j'ai une mission
grand et important :
156
00:09:42,794 --> 00:09:43,679
Georges Tallman...
157
00:09:43,879 --> 00:09:45,306
C'est l'un de mes plus vieux amis.
158
00:09:45,506 --> 00:09:46,181
C'est un homme d'affaires...
159
00:09:46,381 --> 00:09:47,934
J'aurais pu l'être aussi.
160
00:09:48,134 --> 00:09:50,687
Mais... j'ai choisi
affaires étrangères.
161
00:09:50,887 --> 00:09:52,314
En fait, IBM voulait me recruter.
162
00:09:52,514 --> 00:09:55,191
Ils ont vu mon potentiel
et ils m'ont presque supplié de les rejoindre.
163
00:09:55,391 --> 00:09:56,318
Mais j'ai dit non.
164
00:09:56,518 --> 00:09:57,611
Je voulais changer le monde...
165
00:09:57,811 --> 00:10:00,196
- avoir de l'influence.
- Et il l'a fait. Oh vraiment.
166
00:10:00,396 --> 00:10:01,698
Il est désormais vice-président
de Coca-Cola...
167
00:10:01,898 --> 00:10:03,533
les représente en Europe.
168
00:10:03,733 --> 00:10:05,869
Sur ce continent,
tout de cette marque...
169
00:10:06,069 --> 00:10:08,330
doit passer par George Tallman.
170
00:10:08,530 --> 00:10:10,081
As-tu besoin que je fasse quelque chose ou...
171
00:10:10,281 --> 00:10:12,250
Non, seulement il passe un bon moment.
172
00:10:12,450 --> 00:10:13,668
"Est-ce qu'il passe un bon moment" ?
173
00:10:13,868 --> 00:10:15,462
Oui.
174
00:10:15,662 --> 00:10:16,504
Non.
175
00:10:16,704 --> 00:10:18,923
Non, par Dieu !
Non non. Rien de tel.
176
00:10:19,123 --> 00:10:20,383
tu vas me mettre dedans
en difficulté.
177
00:10:20,583 --> 00:10:22,052
C'est juste un dîner.
178
00:10:22,252 --> 00:10:24,346
Demain à sept heures
dans "De Prague".
179
00:10:24,546 --> 00:10:26,556
- Sept heures du soir. Je sais.
- Incroyable.
180
00:10:26,756 --> 00:10:28,516
Quel beau geste.
Dormeur.
181
00:10:28,716 --> 00:10:30,518
Non, il est marié, tu comprends ?
182
00:10:30,718 --> 00:10:31,728
Et portez autre chose.
183
00:10:31,928 --> 00:10:33,396
Pour l'amour de Dieu, peut-être...
parle-lui.
184
00:10:33,596 --> 00:10:35,565
- Fais quelque chose avec ses cheveux.
- Bien sûr.
185
00:10:35,765 --> 00:10:38,151
Oui, et obtenez-en davantage.
Tu en veux un, Linda ?
186
00:10:38,351 --> 00:10:39,611
- Mangez-les.
- D'accord, non.
187
00:10:39,811 --> 00:10:41,965
Mieux vaut pas.
188
00:11:41,498 --> 00:11:42,632
J'ai oublié mon thermos.
189
00:11:42,832 --> 00:11:45,570
Quelque chose n'a pas fonctionné chez moi.
190
00:11:49,297 --> 00:11:51,266
Quelle maison, camarade Shevchenko.
191
00:11:51,466 --> 00:11:53,018
Je vais le dire au patron.
192
00:11:53,218 --> 00:11:54,894
Non, non, ça va.
193
00:11:55,094 --> 00:11:56,938
Il y en a beaucoup...
194
00:11:57,138 --> 00:11:59,876
réparations à faire.
195
00:12:19,702 --> 00:12:21,504
C'est Émile.
196
00:12:21,704 --> 00:12:23,590
et sait tout
à propos de votre accord avec nous.
197
00:12:23,790 --> 00:12:25,593
C'est de l'intelligence
Français et...
198
00:12:25,793 --> 00:12:27,303
un expert
dans les règles de Moscou.
199
00:12:27,503 --> 00:12:28,804
Moscou est différent...
200
00:12:29,004 --> 00:12:30,806
à n'importe quel autre endroit
dans le monde.
201
00:12:31,006 --> 00:12:32,433
En fait, c'est pour cela qu'ils sont ici.
202
00:12:32,633 --> 00:12:34,852
- On a déjà compris, on a de la chance.
- En fait...
203
00:12:35,052 --> 00:12:36,354
oui, ils l'ont.
204
00:12:36,554 --> 00:12:37,730
Je sais, c'est ce que j'ai dit.
205
00:12:37,930 --> 00:12:41,586
De quelle partie
Tu viens de France, Emile ?
206
00:12:42,893 --> 00:12:44,403
D'accord, ce n'est pas du français.
207
00:12:44,603 --> 00:12:46,322
Et je ne m'appelle pas Emile.
208
00:12:46,522 --> 00:12:47,865
Mais pour toi...
209
00:12:48,065 --> 00:12:49,450
Je sais que ce sera le cas.
210
00:12:49,650 --> 00:12:51,869
A Moscou, ils tuent notre peuple.
211
00:12:52,069 --> 00:12:54,246
Aux États-Unis
nous tuons les leurs.
212
00:12:54,446 --> 00:12:55,706
Alors là, il faut savoir...
213
00:12:55,906 --> 00:12:59,043
comment faire le sale boulot,
oui tu comprends de quoi je parle.
214
00:12:59,243 --> 00:13:00,544
Je suppose qu'il va nous apprendre.
215
00:13:00,744 --> 00:13:05,485
En fait, la formation
C'est juste pour Mme Grant.
216
00:13:09,920 --> 00:13:11,597
- Il me veut...
- Oui.
217
00:13:11,797 --> 00:13:13,826
C'est bon.
218
00:13:15,384 --> 00:13:18,665
- Et maintenant...
- C'est tout.
219
00:13:31,775 --> 00:13:34,495
Et maintenant ils ne viennent plus vers moi
Entraîneons-nous, vous...
220
00:13:34,695 --> 00:13:37,206
Ils vont me renvoyer chez moi, non ?
221
00:13:37,406 --> 00:13:38,624
Vous ne pouvez pas.
222
00:13:38,824 --> 00:13:40,376
Écoute, je...
223
00:13:40,576 --> 00:13:42,211
j'ai un peu trébuché
la première fois, je sais...
224
00:13:42,411 --> 00:13:44,673
mais je te le promets
Cela ne se reproduira plus.
225
00:13:44,873 --> 00:13:47,050
S'ils me laissent rester, je...
226
00:13:47,250 --> 00:13:49,553
Je vais... je ferai n'importe quoi, je...
227
00:13:49,753 --> 00:13:53,557
Ce sera un appât humain...
n'aura aucune limite.
228
00:13:53,757 --> 00:13:56,287
Je l'ai déjà remarqué.
229
00:13:56,968 --> 00:13:58,604
S'il te plaît.
230
00:13:58,804 --> 00:14:02,376
Je préfère mourir ici
avant de revenir.
231
00:14:03,433 --> 00:14:05,569
Mme Hasbeck, non
Je vais lui demander pourquoi...
232
00:14:05,769 --> 00:14:07,446
parce que ce n'est pas mon problème...
233
00:14:07,646 --> 00:14:09,197
et en plus, cela n'a aucune importance...
234
00:14:09,397 --> 00:14:12,177
mais nous ne vous renverrons pas.
235
00:14:15,070 --> 00:14:17,224
C'est bon.
236
00:14:17,739 --> 00:14:20,083
je vais essayer de ne pas provoquer
plus d'incendies.
237
00:14:20,283 --> 00:14:22,252
Le feu était une bonne idée.
238
00:14:22,452 --> 00:14:25,130
a de l'instinct
pour le travail sur le terrain.
239
00:14:25,330 --> 00:14:26,381
Merci.
240
00:14:26,581 --> 00:14:28,133
Son manque de peur...
241
00:14:28,333 --> 00:14:29,926
C'est quelque chose de précieux.
242
00:14:30,126 --> 00:14:32,906
C'est peut-être la seule chose
pour nous.
243
00:14:33,672 --> 00:14:35,993
Merci.
244
00:14:36,508 --> 00:14:39,580
Le problème est
que personne n'aime.
245
00:14:43,140 --> 00:14:44,775
Comment...
246
00:14:44,975 --> 00:14:47,819
Eh bien, désolé.
De quoi parles-tu? Les gens...
247
00:14:48,019 --> 00:14:48,904
Tout le monde m'aime.
248
00:14:49,104 --> 00:14:50,656
- Est-ce qu'ils rient de ses blagues ?
- Oui.
249
00:14:50,856 --> 00:14:52,449
- Est-ce qu'ils aiment sortir avec toi ?
- Oui.
250
00:14:52,649 --> 00:14:53,951
Est-il la vie de la fête ?
251
00:14:54,151 --> 00:14:56,078
Cela ne veut pas dire qu'ils l'aiment...
252
00:14:56,278 --> 00:14:57,120
ou faire confiance...
253
00:14:57,320 --> 00:14:59,414
ou qui veulent l'avoir à proximité.
254
00:14:59,614 --> 00:15:03,461
Et c'est ce qu'ils devraient ressentir
s'ils veulent vous donner des informations.
255
00:15:03,661 --> 00:15:05,588
Ce doit être une version
de toi ouvert...
256
00:15:05,788 --> 00:15:07,548
et cela permet
Laissez les autres s’ouvrir.
257
00:15:07,748 --> 00:15:10,635
doit montrer
son côté le plus vulnérable...
258
00:15:10,835 --> 00:15:13,137
et ils vous montreront le leur.
259
00:15:13,337 --> 00:15:14,680
C'est comme ça que ça marche.
260
00:15:14,880 --> 00:15:17,701
Oui, c'est juste...
261
00:15:18,508 --> 00:15:20,644
Je n'ai pas ce côté-là.
262
00:15:20,844 --> 00:15:23,415
Eh bien, trouvez-le.
263
00:15:23,722 --> 00:15:25,816
C'est pourquoi ce n'est pas le cas
avec Mme Grant ce soir.
264
00:15:26,016 --> 00:15:26,942
Elle n'a pas ce problème...
265
00:15:27,142 --> 00:15:29,027
doit apprendre
pour contrôler vos émotions...
266
00:15:29,227 --> 00:15:30,570
et mettez-vous les mains dans le sale...
267
00:15:30,770 --> 00:15:34,468
mais je soupçonne que tu
Il l'a fait toute sa vie.
268
00:15:37,694 --> 00:15:41,164
Ce... cadre
qui sort avec...
269
00:15:41,364 --> 00:15:43,208
- L'ami de Shep ?
- Oui.
270
00:15:43,408 --> 00:15:46,211
Chaque Américain
À Moscou, nous sommes intéressés.
271
00:15:46,411 --> 00:15:48,880
Assurez-vous qu'il vous aime.
272
00:15:49,080 --> 00:15:51,735
Ce sera votre formation.
273
00:15:52,542 --> 00:15:54,905
C'est bon.
274
00:16:00,050 --> 00:16:02,788
Très bien.
Maintenant, entrez.
275
00:16:03,929 --> 00:16:05,022
Excusez-moi, où ?
276
00:16:05,222 --> 00:16:07,482
Appartement 4-15.
277
00:16:07,682 --> 00:16:10,068
Observez tout et dites-nous ce que vous voyez.
278
00:16:10,268 --> 00:16:12,529
Il faut savoir qui habite là...
279
00:16:12,729 --> 00:16:14,239
et savoir s'il est digne de confiance.
280
00:16:14,439 --> 00:16:17,561
"C'est un test ou...
281
00:16:21,197 --> 00:16:22,915
Non, non, non, non, non,
impossible.
282
00:16:23,115 --> 00:16:24,459
Je ne peux pas faire quoi...
283
00:16:24,659 --> 00:16:27,355
Seulement si vous le jugez nécessaire.
284
00:16:28,996 --> 00:16:30,381
Mais ça...
285
00:16:30,581 --> 00:16:32,216
Est-il là ?
Qui est-ce qui habite là ?
286
00:16:32,416 --> 00:16:35,614
Nous sommes sur le point de le découvrir,
n'est-ce pas ?
287
00:16:39,549 --> 00:16:41,142
J'étais à Buchenwald...
288
00:16:41,342 --> 00:16:43,997
et plus tard à Auschwitz.
289
00:16:45,096 --> 00:16:47,398
Ma famille était dans les champs.
290
00:16:47,598 --> 00:16:51,046
Et sa famille... a survécu ?
291
00:16:51,811 --> 00:16:54,197
En fait, mon grand-père ne le faisait pas...
292
00:16:54,397 --> 00:16:57,742
mais ma grand-mère et mon père oui.
293
00:16:57,942 --> 00:17:01,056
Alors ils savaient
comment survivre...
294
00:17:01,279 --> 00:17:03,247
et toi aussi.
295
00:17:03,447 --> 00:17:04,916
Quatrième étage...
296
00:17:05,116 --> 00:17:07,270
appartement 15.
297
00:17:40,027 --> 00:17:42,390
Bonne nuit.
298
00:20:26,736 --> 00:20:28,599
Non...
299
00:20:34,744 --> 00:20:37,441
Non...
300
00:21:01,062 --> 00:21:04,593
Maintenant, ce n'est plus si propre.
301
00:21:23,042 --> 00:21:25,989
Restaurant Pectopah.
302
00:21:32,051 --> 00:21:34,146
Vous y êtes.
303
00:21:34,346 --> 00:21:35,690
Que faites-vous ici?
304
00:21:35,890 --> 00:21:38,734
Tu as oublié de passer chez Shep
pour l'argent, avant de partir.
305
00:21:38,934 --> 00:21:40,820
Avec ça tu paieras
Le dîner de Georges.
306
00:21:41,020 --> 00:21:43,823
J'ai dû conduire ici et maintenant j'y vais
en retard pour mon rendez-vous avec Rey, alors merci.
307
00:21:44,023 --> 00:21:46,386
Eh bien, donne-moi l'argent.
308
00:21:48,819 --> 00:21:50,997
Combien Shep veut-il ?
Laissez votre ami s'amuser.
309
00:21:51,197 --> 00:21:54,444
Bonne nuit. Excusez-moi,
Avez-vous une réservation?
310
00:21:54,909 --> 00:21:58,648
Vous avez un rendez-vous
avec George Tallman.
311
00:21:58,954 --> 00:22:00,548
Tu ne peux pas communiquer ?
312
00:22:00,748 --> 00:22:02,508
Cela me semble très étrange
qu'ils t'embaucheraient...
313
00:22:02,708 --> 00:22:04,427
- à l'ambassade.
- Vraiment?
314
00:22:04,627 --> 00:22:06,137
Comme c'est désagréable,
chauve et en sueur...
315
00:22:06,337 --> 00:22:08,556
- Tu penses que ce sera ce George ?
- D'après mon expérience...
316
00:22:08,756 --> 00:22:10,975
avec des amis de Princeton
de Shep, un peu.
317
00:22:11,175 --> 00:22:12,879
Bonne chance.
318
00:22:18,057 --> 00:22:19,942
- Bonjour.
-Twila Hasbeck.
319
00:22:20,142 --> 00:22:21,485
Georges Tallman.
320
00:22:21,685 --> 00:22:24,280
-Cheryl Zimanski. Bonjour.
-George Tallman.
321
00:22:24,480 --> 00:22:26,782
Shep vient de mentionner
une secrétaire
322
00:22:26,982 --> 00:22:28,492
Oui, c'est comme quand ils jouent
deux jouets....
323
00:22:28,692 --> 00:22:31,070
dans la boîte de céréales, c'est vrai.
324
00:23:24,833 --> 00:23:26,612
Nadiya ?
325
00:23:27,502 --> 00:23:29,657
Bonjour.
326
00:23:30,714 --> 00:23:32,724
Andreï Vassiliev...
327
00:23:32,924 --> 00:23:35,162
du feu.
328
00:23:36,094 --> 00:23:37,271
Quelle phrase...
329
00:23:37,471 --> 00:23:39,792
"du feu."
330
00:23:40,390 --> 00:23:41,858
Quoi...
331
00:23:42,058 --> 00:23:45,297
Comment as-tu eu ce numéro ?
332
00:23:49,232 --> 00:23:51,201
Puis elle dit :
"Je ne dînerai pas ici avec toi...
333
00:23:51,401 --> 00:23:53,203
mais oui je l'aurais fait
à Paris"...
334
00:23:53,403 --> 00:23:55,414
parce qu'on s'y est vu
l'année précédente...
335
00:23:55,614 --> 00:23:58,416
même s'il ne lui a pas demandé de sortir
parce que mon amie l'a remarquée.
336
00:23:58,616 --> 00:23:59,417
Alors je lui ai dit...
337
00:23:59,617 --> 00:24:01,585
"Si je t'emmène à Paris ce soir...
338
00:24:01,785 --> 00:24:04,422
"Voudrais-tu dîner avec moi ?"
339
00:24:04,622 --> 00:24:05,798
Waouh, attends.
340
00:24:05,998 --> 00:24:06,882
Comment sais-tu que j'ai dit ça ?
341
00:24:07,082 --> 00:24:09,302
J'ai grandi près d'une base aérienne.
342
00:24:09,502 --> 00:24:11,471
C'est la tactique
de tous les pilotes, non ?
343
00:24:11,671 --> 00:24:13,432
S'ils parviennent à t'emmener
dans une autre ville...
344
00:24:13,632 --> 00:24:15,100
là, ils vous mettront au lit.
345
00:24:15,300 --> 00:24:16,435
Je suis tellement évident...
346
00:24:16,635 --> 00:24:18,478
Comment saviez-vous que j'étais pilote ?
347
00:24:18,678 --> 00:24:21,481
Quand j'ai demandé
Comment s'est passé votre vol...
348
00:24:21,681 --> 00:24:22,733
La première chose qu'il m'a dite, c'est...
349
00:24:22,933 --> 00:24:24,985
que le pilote d'Aeroflot
atterrissage raté.
350
00:24:25,185 --> 00:24:27,112
Mon mari parlait toujours
des pilotes d'Aeroflot...
351
00:24:27,312 --> 00:24:29,781
- et leurs mauvais atterrissages.
- Alors votre mari est pilote ?
352
00:24:29,981 --> 00:24:32,284
Oui, c'était le cas.
353
00:24:32,484 --> 00:24:33,994
Et maintenant ?
354
00:24:34,194 --> 00:24:36,288
Décédé.
355
00:24:36,488 --> 00:24:38,957
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
356
00:24:39,157 --> 00:24:41,437
- Bien.
- Oui.
357
00:24:42,953 --> 00:24:44,296
Je la déteste.
358
00:24:44,496 --> 00:24:46,256
Mais ne dis rien à Shep,
est-ce que ça va ?
359
00:24:46,456 --> 00:24:49,509
Non, ton secret
Il est en sécurité avec moi.
360
00:24:49,709 --> 00:24:51,845
Complainte...
361
00:24:52,045 --> 00:24:55,057
à propos de ton mari,
Mais comment vas-tu...
362
00:24:55,257 --> 00:24:56,683
- faire face ?
- Je vais bien.
363
00:24:56,883 --> 00:24:58,977
C'est bon.
364
00:24:59,177 --> 00:25:00,312
Oui...
365
00:25:00,512 --> 00:25:03,148
En fait...
366
00:25:03,348 --> 00:25:06,795
Pourquoi je dis toujours ça ?
Je ne comprends pas.
367
00:25:07,310 --> 00:25:09,798
Pourquoi je dis toujours...
368
00:25:11,189 --> 00:25:13,742
Je vais bien quand je ne le suis pas ?
369
00:25:13,942 --> 00:25:16,639
Tom et moi...
370
00:25:17,904 --> 00:25:19,164
nous étions...
371
00:25:19,364 --> 00:25:21,393
Très amoureux ?
372
00:25:22,450 --> 00:25:23,752
Oui.
373
00:25:23,952 --> 00:25:25,981
Comment vous êtes-vous rencontré ?
374
00:25:26,413 --> 00:25:29,133
J'étudiais à Wesley...
375
00:25:29,333 --> 00:25:30,343
et il...
376
00:25:30,543 --> 00:25:32,929
et lui à Harvard.
377
00:25:33,129 --> 00:25:34,681
Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête.
378
00:25:34,881 --> 00:25:36,683
Je ne voulais pas y aller...
379
00:25:36,883 --> 00:25:39,978
mais mon colocataire...
380
00:25:40,178 --> 00:25:42,480
C'est celui qui m'a forcé et...
381
00:25:42,680 --> 00:25:45,483
la vérité me rend heureux
qu'il l'a fait.
382
00:25:45,683 --> 00:25:48,004
Il m'a fait...
383
00:25:49,187 --> 00:25:51,698
vois que le monde était
beaucoup plus gros...
384
00:25:51,898 --> 00:25:54,177
que le...
385
00:25:54,400 --> 00:25:58,306
petite boulangerie
de mes parents à Rhode Island.
386
00:25:58,863 --> 00:26:01,518
Et maintenant...
387
00:26:03,284 --> 00:26:05,628
J'ai peur que mon monde s'effondre
faire encore petit...
388
00:26:05,828 --> 00:26:07,714
- alors...
- Non.
389
00:26:07,914 --> 00:26:10,216
Écoute, ça n'a pas
pourquoi il en est ainsi.
390
00:26:10,416 --> 00:26:11,592
Tu es jeune...
391
00:26:11,792 --> 00:26:14,053
- Et quand tu seras prêt...
-Comme c'est gentil de ta part.
392
00:26:14,253 --> 00:26:17,223
Excusez-moi. je suis désolé,
Je gâche le moment.
393
00:26:17,423 --> 00:26:18,850
- Non!
- Tu voulais juste t'amuser.
394
00:26:19,050 --> 00:26:20,226
Et ça suffit, sérieusement.
395
00:26:20,426 --> 00:26:22,937
je préfère ça avant
qu'une conversation banale.
396
00:26:23,137 --> 00:26:24,689
C'est bon.
La facture est payée...
397
00:26:24,889 --> 00:26:26,649
Avec l'aimable autorisation du gouvernement
des États-Unis.
398
00:26:26,849 --> 00:26:28,735
D'ACCORD.
Et est-ce autorisé ?
399
00:26:28,935 --> 00:26:30,069
Je ne sais pas.
400
00:26:30,269 --> 00:26:33,489
je vais devoir me menotter
et emmène-moi en prison.
401
00:26:33,689 --> 00:26:35,241
Je vais chercher mon manteau.
402
00:26:35,441 --> 00:26:37,118
Je ne sais pas, je suis désolé d'avoir échoué.
403
00:26:37,318 --> 00:26:39,245
- Tu as échoué en quoi ?
- Dans la mission qu'il connaît.
404
00:26:39,445 --> 00:26:40,913
Je devais m'assurer...
405
00:26:41,113 --> 00:26:43,499
- que tu as passé un bon moment.
- J'ai passé un bon moment.
406
00:26:43,699 --> 00:26:47,355
C'est très facile
je te parle, Twila.
407
00:26:54,795 --> 00:26:57,181
Bonne nuit.
Ou plutôt bonjour.
408
00:26:57,381 --> 00:26:59,099
Il a mis un téléphone
dans mon appartement sans me le dire ?
409
00:26:59,299 --> 00:27:01,435
- Alors, il l'a appelée ?
- Dis-moi, pourquoi as-tu fait ça ?
410
00:27:01,635 --> 00:27:04,813
Parce que si c'est censé
que Nadiya Melnikova existe...
411
00:27:05,013 --> 00:27:05,773
besoin d'un téléphone
et un numéro.
412
00:27:05,973 --> 00:27:07,483
Nous avons créé une histoire pour lui, mais...
413
00:27:07,683 --> 00:27:09,693
tu dois répondre
et nous avons fait ce qu'il fallait.
414
00:27:09,893 --> 00:27:12,029
Et puisque c'est ici,
que lui a-t-il dit ?
415
00:27:12,229 --> 00:27:13,614
Il m'a invité à sortir.
416
00:27:13,814 --> 00:27:17,386
-Et qu'a-t-il répondu ?
- Qu'elle était occupée.
417
00:27:17,901 --> 00:27:19,453
J'étais occupé,
mais il a le temps...
418
00:27:19,653 --> 00:27:21,080
venir ici tôt le matin.
419
00:27:21,280 --> 00:27:24,416
Non, non, non, non. Ce ne sera pas le cas.
Je ne sortirai pas avec quelqu'un du...
420
00:27:24,616 --> 00:27:25,793
K.G.B....
421
00:27:25,993 --> 00:27:28,462
Je pensais que c'était la mission ?
422
00:27:28,662 --> 00:27:31,548
"Comprenez à quel point il est important
cette relation pour nous ?
423
00:27:31,748 --> 00:27:34,051
Non, non.
Non, ce ne sera pas le cas.
424
00:27:34,251 --> 00:27:35,427
Je n'étais pas d'accord pour faire ça...
425
00:27:35,627 --> 00:27:37,304
ni entrer dans le
l'appartement de quelqu'un...
426
00:27:37,504 --> 00:27:39,515
qui, selon vous,
Il était de notre côté.
427
00:27:39,715 --> 00:27:42,059
Je n'ai jamais dit que CK Solar
était de notre côté.
428
00:27:42,259 --> 00:27:43,394
Parfois on ne sait jamais...
429
00:27:43,594 --> 00:27:45,479
mais parfois c'est
exactement la mission.
430
00:27:45,679 --> 00:27:47,606
Écoute, j'ai remarqué que c'est
une personne émotive.
431
00:27:47,806 --> 00:27:50,484
Mais si on te demande d'espionner
à sa propre mère, il doit le faire.
432
00:27:50,684 --> 00:27:53,529
Vos émotions n'ont pas d'importance
Et leurs relations non plus.
433
00:27:53,729 --> 00:27:54,867
Suis-je émotif ?
434
00:27:55,067 --> 00:27:59,253
Quand l’as-tu remarqué ?
Aux funérailles de mon mari ?
435
00:28:02,237 --> 00:28:03,163
Je ne suis pas émotif.
436
00:28:03,363 --> 00:28:06,334
Et je m'en fiche non plus
pourquoi c'est comme ça ?
437
00:28:06,534 --> 00:28:07,711
Ce n'est pas pertinent.
438
00:28:07,911 --> 00:28:09,004
Cet essai n'est pas
juste pour toi...
439
00:28:09,204 --> 00:28:11,047
mais aussi
pour Andreï Vassiliev.
440
00:28:11,247 --> 00:28:13,174
Nous essayons tout le monde.
Toujours.
441
00:28:13,374 --> 00:28:15,760
Personne ne peut se sentir à l'aise ici.
442
00:28:15,960 --> 00:28:17,762
Savez-vous quand
Est-ce qu'ils la tuent ?
443
00:28:17,962 --> 00:28:18,846
Non.
444
00:28:19,046 --> 00:28:21,826
Quand tu te détends.
445
00:28:22,049 --> 00:28:23,350
Alors il l'a appelée...
446
00:28:23,550 --> 00:28:25,686
Bravo. Dans quelques jours
aura un point de livraison...
447
00:28:25,886 --> 00:28:28,022
pour vous et Mme Hasbeck.
Ensuite, ils partiront.
448
00:28:28,222 --> 00:28:30,551
- Dors bien.
- Non, je...
449
00:28:31,433 --> 00:28:33,736
Eh bien, je n'utiliserai pas
le mot séduire parce que...
450
00:28:33,936 --> 00:28:36,405
cela impliquerait qu'il y avait
quelque chose de sexuel dans l'interaction...
451
00:28:36,605 --> 00:28:38,574
et la vérité... il n'y en avait pas.
452
00:28:38,774 --> 00:28:41,327
Il ne voulait même pas
couche avec moi.
453
00:28:41,527 --> 00:28:43,370
- Il m'aimait bien.
- Oui.
454
00:28:43,570 --> 00:28:45,164
- En tant que personne.
-Twila...
455
00:28:45,364 --> 00:28:48,125
C'est dommage que je ne parle pas russe,
tu sais ? Alors je pourrais...
456
00:28:48,325 --> 00:28:50,085
relier
avec les gens d'ici.
457
00:28:50,285 --> 00:28:53,631
Peut-être que je devrais apprendre un peu,
juste une ou deux phrases.
458
00:28:53,831 --> 00:28:56,091
Et si nous voulons faire quelque chose ensemble,
tu sais...
459
00:28:56,291 --> 00:28:59,261
quelque chose du K.G.B... Tu porterais
presque toute la conversation.
460
00:28:59,461 --> 00:29:01,388
Et vous penserez sûrement,
" et pourquoi ne parle-t-elle pas ?
461
00:29:01,588 --> 00:29:03,015
Mais nous vous le dirons...
462
00:29:03,215 --> 00:29:05,225
qu'est-ce que j'ai
un problème mental ou...
463
00:29:05,425 --> 00:29:07,872
Twila, j'y vais.
464
00:29:08,095 --> 00:29:09,897
- De quoi tu parles ?
- Pourquoi je rentre à la maison ?
465
00:29:10,097 --> 00:29:12,232
C'est juste que je ne peux pas.
Je ne peux pas.
466
00:29:12,432 --> 00:29:13,609
Je ne peux pas continuer avec ça.
467
00:29:13,809 --> 00:29:14,777
Hier soir, ils m'ont fait entrer...
468
00:29:14,977 --> 00:29:18,182
à notre appartement
Agent, CK Solaire.
469
00:29:19,106 --> 00:29:20,532
Je pensais qu'Émile...
470
00:29:20,732 --> 00:29:23,077
Il te faudrait une pratique
tir ou quelque chose comme ça. Je n'en avais aucune idée...
471
00:29:23,277 --> 00:29:24,371
Il était là.
472
00:29:24,571 --> 00:29:25,664
Il ne m'a pas vu.
473
00:29:25,864 --> 00:29:27,958
Mais il savait que quelqu'un était
dans son appartement.
474
00:29:28,158 --> 00:29:29,376
Peut-être qu'il avait une arme à feu.
475
00:29:29,576 --> 00:29:31,503
Ni eux ni nous ne le savons...
476
00:29:31,703 --> 00:29:33,922
parce que personne ne le connaît.
Ici, personne ne connaît personne.
477
00:29:34,122 --> 00:29:36,591
Il aurait pu m'attaquer
avec un couteau de cuisine...
478
00:29:36,791 --> 00:29:37,801
avant de voir que c'était moi.
479
00:29:38,001 --> 00:29:40,553
Cela aurait pu arriver, c'est une possibilité
et c'est presque arrivé.
480
00:29:40,753 --> 00:29:42,222
Non.
Je n'en peux plus.
481
00:29:42,422 --> 00:29:44,349
Écoute, Bea, je...
Je ne sais pas quoi te dire.
482
00:29:44,549 --> 00:29:46,184
personne n'a dit
que nous serions en sécurité...
483
00:29:46,384 --> 00:29:47,560
- et tu le sais.
- Non, je n'ai pas dit...
484
00:29:47,760 --> 00:29:49,980
Oui, ils veulent juste nous faire pression,
pour que nous nous améliorions.
485
00:29:50,180 --> 00:29:51,898
Eh bien, ils m'ont mis trop de pression.
486
00:29:52,098 --> 00:29:54,943
Je ne suis pas comme toi, tu sais ?
Je ne peux pas...
487
00:29:55,143 --> 00:29:57,881
- Tu ne peux pas quoi ?
- Fais-le.
488
00:30:00,064 --> 00:30:03,159
Je pensais que ça valait le coup pour toi
découvrez ce qui est arrivé à Cris.
489
00:30:03,359 --> 00:30:04,411
Mais peut-être...
490
00:30:04,611 --> 00:30:07,205
Vous êtes satisfait sans le savoir.
Peut-être...
491
00:30:07,405 --> 00:30:08,415
Vous pouvez vivre comme ça.
492
00:30:08,615 --> 00:30:11,443
C'est peut-être le seul moyen
pour rester en vie.
493
00:30:12,035 --> 00:30:14,004
Juste...
494
00:30:14,204 --> 00:30:16,631
Je sais que Cris ne voudrait pas
que je suis mort en enquêtant...
495
00:30:16,831 --> 00:30:18,883
de comment était celui qui est mort.
496
00:30:19,083 --> 00:30:21,386
Il aimerait que je continue
avec ma vie.
497
00:30:21,586 --> 00:30:23,263
Alors je vais parler à Dane...
498
00:30:23,463 --> 00:30:25,724
Voyons si je peux revenir demain.
499
00:30:25,924 --> 00:30:27,911
Bien.
500
00:30:28,343 --> 00:30:31,271
D'accord, je suppose.
qui est aussi mon dernier jour.
501
00:30:31,471 --> 00:30:33,565
Considérant qu'ici
Je ne suis d'aucune utilité sans toi.
502
00:30:33,765 --> 00:30:35,942
- Désolé.
-Et que se passera-t-il avec la livraison ?
503
00:30:36,142 --> 00:30:37,277
- Eh bien...
- Oui. C'est demain.
504
00:30:37,477 --> 00:30:39,029
Ils peuvent trouver
quelqu'un d'autre pour le faire.
505
00:30:39,229 --> 00:30:41,823
Bien sûr, demain ils auront
à deux autres femmes.
506
00:30:42,023 --> 00:30:43,200
C'est facile pour eux.
507
00:30:43,400 --> 00:30:46,329
Et ça ne va pas les ruiner
l'opération. C'est comme ça, n'est-ce pas ?
508
00:30:46,529 --> 00:30:48,456
S'il te plaît, Béa.
509
00:30:48,656 --> 00:30:50,207
Est-ce que tu vas vraiment me faire ça ?
510
00:30:50,407 --> 00:30:51,459
Pardonne-moi.
511
00:30:51,659 --> 00:30:52,960
- Pardonne-moi.
- Oublie ça, tu sais quoi ?
512
00:30:53,160 --> 00:30:54,837
Vous le ferez.
Vous effectuerez la livraison...
513
00:30:55,037 --> 00:30:57,214
et ensuite tu pourras rentrer chez toi.
514
00:30:57,414 --> 00:30:58,883
Oui, c'est ce que vous ferez.
515
00:30:59,083 --> 00:31:00,676
Si tu n'y vas pas
pour nous faire du mal à tous.
516
00:31:00,876 --> 00:31:03,346
- Est-ce que ça te va ?
- Non...
517
00:31:03,546 --> 00:31:05,783
Alors, tu le feras ?
518
00:31:07,800 --> 00:31:09,018
- C'est juste une livraison ?
- Oui.
519
00:31:09,218 --> 00:31:11,604
Nous devons recevoir
quelque chose ou laisser quelque chose sans...
520
00:31:11,804 --> 00:31:13,022
- sans interagir avec personne ?
- Exactement, non ?
521
00:31:13,222 --> 00:31:14,649
- Pas de surprise ?
- C'est exact.
522
00:31:14,849 --> 00:31:16,233
-Et seulement ça ?
- Oui, rien de plus.
523
00:31:16,433 --> 00:31:19,195
- Littéralement juste ça.
- Oui.
524
00:31:19,395 --> 00:31:21,030
Je sais que tu peux le faire.
525
00:31:21,230 --> 00:31:23,407
Et puis tu partiras ?
526
00:31:23,607 --> 00:31:25,451
C'est bon.
Je ferai la livraison.
527
00:31:25,651 --> 00:31:28,204
Je le ferai juste pour éviter de gâcher
tout le monde en difficulté.
528
00:31:28,404 --> 00:31:30,016
Juste pour ça.
529
00:31:32,700 --> 00:31:35,044
Je sais que tu as du talent
pour divertir les hommes.
530
00:31:35,244 --> 00:31:37,213
A refaire ce soir.
531
00:31:37,413 --> 00:31:38,130
Cette fois...
532
00:31:38,330 --> 00:31:39,423
Ce ne sera pas un dîner élégant.
533
00:31:39,623 --> 00:31:41,342
il avait déjà
l'expérience touristique...
534
00:31:41,542 --> 00:31:43,219
et veut savoir
le vrai Moscou.
535
00:31:43,419 --> 00:31:46,013
- Ça veut dire...
- Je ne sais pas. Où vont les locaux.
536
00:31:46,213 --> 00:31:47,139
Où est-ce?
537
00:31:47,339 --> 00:31:49,350
J'aurais aimé savoir.
538
00:31:49,550 --> 00:31:51,394
-Mouton.
-Chéryl.
539
00:31:51,594 --> 00:31:53,229
Je me suis bien amusé hier soir
avec son ami.
540
00:31:53,429 --> 00:31:55,523
Même George m'a invité
dîner avec lui et Twila.
541
00:31:55,723 --> 00:31:57,400
-Oui? Eh bien, il ne l'a pas dit.
- Oui.
542
00:31:57,600 --> 00:31:59,652
En fait, mesdames...
543
00:31:59,852 --> 00:32:01,738
j'aimerais te le dire
à nos amis...
544
00:32:01,938 --> 00:32:03,156
qui a corrompu George Tallan.
545
00:32:03,356 --> 00:32:05,158
Ils auront donc des points supplémentaires
oui, ils le rendent tellement ivre...
546
00:32:05,358 --> 00:32:06,493
Laisse-moi enfreindre certaines règles, d'accord ?
547
00:32:06,693 --> 00:32:07,911
- D'ACCORD.
- Je vais vous donner quelques conseils.
548
00:32:08,111 --> 00:32:11,725
"Et si tu portes ce que tu as utilisé
à la fête de Noël ?
549
00:32:17,537 --> 00:32:18,505
Bonjour.
550
00:32:18,705 --> 00:32:20,090
Vous souvenez-vous de moi?
551
00:32:20,290 --> 00:32:21,300
Je ne comprends pas.
552
00:32:21,500 --> 00:32:24,905
Hé, assez de bêtises,
Je sais que tu me comprends.
553
00:32:25,170 --> 00:32:26,054
Que veux-tu?
554
00:32:26,254 --> 00:32:27,514
Et je suis occupé.
555
00:32:27,714 --> 00:32:30,350
- Juste une petite information.
- Tu veux toujours ça.
556
00:32:30,550 --> 00:32:33,895
Oui, eh bien, je veux juste savoir
Que font-ils ici pour s'amuser ?
557
00:32:34,095 --> 00:32:36,606
Je ne sais pas comment ils s'amusent,
une boîte de nuit...
558
00:32:36,806 --> 00:32:37,983
ou une "discothèque".
559
00:32:38,183 --> 00:32:39,276
C'est comme ça qu'on les appelle ici ?
560
00:32:39,476 --> 00:32:40,735
Pour quoi?
561
00:32:40,935 --> 00:32:42,862
- Pour danser.
- Non. Que vas-tu me donner en échange ?
562
00:32:43,062 --> 00:32:44,488
Par l'adresse
de la discothèque.
563
00:32:44,688 --> 00:32:46,866
Vous allez droit au but.
564
00:32:47,066 --> 00:32:49,387
D'ACCORD.
565
00:32:51,904 --> 00:32:52,788
Je vous en prie.
566
00:32:52,988 --> 00:32:54,415
Je n'aime pas ça.
567
00:32:54,615 --> 00:32:56,459
Non, je préfère les Ding Dongs.
568
00:32:56,659 --> 00:32:58,044
Ce sont les mêmes ingrédients.
569
00:32:58,244 --> 00:32:59,629
Ce sont
enrobé de chocolat
570
00:32:59,829 --> 00:33:01,797
Ceux-ci n'ont que
chocolat sur le dessus.
571
00:33:01,997 --> 00:33:03,007
Ils sont différents.
572
00:33:03,207 --> 00:33:04,342
je pense que nous pouvons
d'accord...
573
00:33:04,542 --> 00:33:05,968
où c'est mieux que rien...
574
00:33:06,168 --> 00:33:09,449
ou ce navet bouilli
ou tout ce que vous mangez.
575
00:33:12,299 --> 00:33:13,184
Oui.
576
00:33:13,384 --> 00:33:15,413
C'est ce que je pensais.
577
00:33:15,803 --> 00:33:17,396
Merci.
578
00:33:17,596 --> 00:33:19,524
Je vous en prie.
579
00:33:19,724 --> 00:33:20,859
Ding Dong.
580
00:33:21,059 --> 00:33:22,110
Ce sont des petits gâteaux.
581
00:33:22,310 --> 00:33:23,904
Non, je parle de toi.
582
00:33:24,104 --> 00:33:26,800
Ça veut dire que tu es fou.
583
00:33:58,305 --> 00:34:00,941
Bain Sandunny, à 22h
584
00:34:01,141 --> 00:34:03,796
Salle de bains ensoleillée.
585
00:35:10,211 --> 00:35:11,596
C'est ici.
586
00:35:11,796 --> 00:35:14,390
C'est incroyable.
587
00:35:14,590 --> 00:35:16,768
Je l'aime.
588
00:35:16,968 --> 00:35:18,686
Oui tu es venu.
589
00:35:18,886 --> 00:35:21,374
Je ne sais pas.
590
00:35:21,931 --> 00:35:23,274
Pourquoi la musique
Est-ce que ça semble si bas ?
591
00:35:23,474 --> 00:35:26,277
C'est toujours comme ça. pour que
les conversations sont entendues.
592
00:35:26,477 --> 00:35:28,279
Et si je ne veux pas
peuvent-ils m'écouter ?
593
00:35:28,479 --> 00:35:31,092
Il faut parler plus bas.
594
00:35:31,941 --> 00:35:32,992
C'est un bon endroit.
595
00:35:33,192 --> 00:35:34,494
Oui, j'ai l'impression que c'est très formel.
596
00:35:34,694 --> 00:35:35,954
Peut être.
597
00:35:36,154 --> 00:35:37,622
"Bien sûr
Tu ne veux pas danser ?
598
00:35:37,822 --> 00:35:40,333
Peut-être plus tard.
J'aime être ici.
599
00:35:40,533 --> 00:35:43,271
Je veux juste tout observer.
600
00:35:45,830 --> 00:35:48,466
Excusez-moi, mon ami
vient d'arriver.
601
00:35:48,666 --> 00:35:50,301
Alors j'irai à...
Je reviendrai, je ne serai pas long.
602
00:35:50,501 --> 00:35:53,615
- Je reviens tout de suite.
- Oui.
603
00:35:54,088 --> 00:35:57,119
Donc c'est
l'endroit populaire, non ?
604
00:35:57,968 --> 00:36:00,145
- Que faites-vous ici?
- La livraison secrète est maintenant.
605
00:36:00,345 --> 00:36:01,647
- Tout de suite?
- Maintenant.
606
00:36:01,847 --> 00:36:04,650
Je vois, je... je suis censé le faire
divertir ce type.
607
00:36:04,850 --> 00:36:06,860
Laissez Cheryl le faire.
608
00:36:07,060 --> 00:36:09,822
- Pauvre lui. Eh bien, mais...
- Dis-lui... invente une excuse.
609
00:36:10,022 --> 00:36:10,990
- Nous devons y aller.
- C'est bon.
610
00:36:11,190 --> 00:36:13,242
- Prends un grand verre. C'est un défi.
- Oui.
611
00:36:13,442 --> 00:36:15,411
- Une vodka à la betterave.
- C'est très doux.
612
00:36:15,611 --> 00:36:17,204
C'est Béa.
613
00:36:17,404 --> 00:36:18,706
Quel super accueil.
614
00:36:18,906 --> 00:36:20,541
En fait, je suis vraiment désolé,
mais je ne resterai pas.
615
00:36:20,741 --> 00:36:22,501
- Ni elle.
- Oui, nous...
616
00:36:22,701 --> 00:36:25,004
Attendez.
Saviez-vous que George est pilote ?
617
00:36:25,204 --> 00:36:27,548
Oui, nous parlions
de l'aéronautique.
618
00:36:27,748 --> 00:36:29,842
C'est comme un expert en vol...
619
00:36:30,042 --> 00:36:31,343
et les routes aériennes.
620
00:36:31,543 --> 00:36:34,346
"Expert" est une exagération.
Je vole juste.
621
00:36:34,546 --> 00:36:35,931
- J'ai mon permis et...
- S'il vous plaît.
622
00:36:36,131 --> 00:36:37,182
On pouvait lui demander n'importe quoi.
623
00:36:37,382 --> 00:36:38,726
Par exemple.
Quelque chose me vient à l’esprit.
624
00:36:38,926 --> 00:36:40,185
Est-ce qu'il vous arrive de monter dans votre avion...
625
00:36:40,385 --> 00:36:42,021
et tu voles juste
sans orientation particulière ?
626
00:36:42,221 --> 00:36:43,522
Tu ne dis à personne où tu vas...
627
00:36:43,722 --> 00:36:45,441
tu ne partages pas
vos projets de vol...
628
00:36:45,641 --> 00:36:48,068
Pas de latitude, pas de longitude, rien ?
629
00:36:48,268 --> 00:36:50,404
Oui, j'ai été spontané.
630
00:36:50,604 --> 00:36:52,823
- Clair. Oui, je l'ai fait.
- D'ACCORD. D'ACCORD.
631
00:36:53,023 --> 00:36:54,533
Mais il arrive un moment...
632
00:36:54,733 --> 00:36:55,868
dans lequel vous devriez
Communiquez vos projets.
633
00:36:56,068 --> 00:36:58,579
Tu dois dire si tu atterriras
quelque part...
634
00:36:58,779 --> 00:37:00,414
oui, il faut de l'éclairage...
635
00:37:00,614 --> 00:37:02,206
un indice ou où se cacher
l'avion
636
00:37:02,406 --> 00:37:04,542
Tous les vols
Ils laissent une trace.
637
00:37:04,742 --> 00:37:05,960
- Oui.
- Je ne sais pas si c'est...
638
00:37:06,160 --> 00:37:08,713
Vous voyez ? je ne saurais pas ça
Si nous ne nous étions pas rencontrés...
639
00:37:08,913 --> 00:37:09,756
à Moscou.
640
00:37:09,956 --> 00:37:11,966
Ici, j'apprends quelque chose de nouveau quotidiennement.
641
00:37:12,166 --> 00:37:14,845
C'est incroyable ce que tu peux
découvrir...
642
00:37:15,045 --> 00:37:18,534
quand tu es à la place
et le bon moment.
643
00:37:19,216 --> 00:37:20,559
Pourquoi as-tu dit ça ?
des plans de vol ?
644
00:37:20,759 --> 00:37:22,394
As-tu découvert quelque chose
à propos de l'accident ?
645
00:37:22,594 --> 00:37:25,064
Peut être.
S'il y en avait un.
646
00:37:25,264 --> 00:37:27,191
Attends, tu penses
qu'il n'y en avait pas ?
647
00:37:27,391 --> 00:37:29,151
Je ne sais pas, je pose juste des questions.
648
00:37:29,351 --> 00:37:31,839
Je veux dire, c'est pour ça qu'on est revenus.
649
00:37:33,438 --> 00:37:35,741
Il faut chercher un conteneur.
650
00:37:35,941 --> 00:37:37,117
Oui.
651
00:37:37,317 --> 00:37:38,786
Il y en a un.
652
00:37:38,986 --> 00:37:40,120
Très bien.
D'ACCORD.
653
00:37:40,320 --> 00:37:42,039
Alors maintenant, vous allez attendre ici.
654
00:37:42,239 --> 00:37:44,541
Et si quelqu'un surgit de nulle part,
tu siffles deux fois.
655
00:37:44,741 --> 00:37:46,377
Je ne sais pas siffler.
656
00:37:46,577 --> 00:37:48,655
Comment se fait-il que tu ne saches pas siffler ?
657
00:37:49,496 --> 00:37:51,090
Non, ça suffit.
658
00:37:51,290 --> 00:37:53,717
Comment se fait-il que tu n'aies jamais appris ?
C'est une compétence de base.
659
00:37:53,917 --> 00:37:55,719
Mes parents étaient des immigrés,
Ils ne m'ont pas appris.
660
00:37:55,919 --> 00:37:57,346
Les immigrés sifflent, Bea.
661
00:37:57,546 --> 00:37:59,598
Sinon, comment se rassembleraient-ils
élever des animaux ?
662
00:37:59,798 --> 00:38:01,600
- Quelle ferme ?
- Je ne sais pas.
663
00:38:01,800 --> 00:38:05,915
Dans une petite ville je suppose
qu'il y avait une ferme.
664
00:38:06,722 --> 00:38:09,149
J'y vais en espérant le meilleur.
665
00:38:09,349 --> 00:38:10,651
- C'est bon.
- Oui, très bien.
666
00:38:10,851 --> 00:38:13,339
- Clair.
- Oui.
667
00:38:32,289 --> 00:38:33,425
- L'avez-vous ?
- Non.
668
00:38:33,625 --> 00:38:36,280
J'ai un morceau de chewing-gum.
669
00:38:38,004 --> 00:38:39,639
"Et ce ne sera pas le cas."
dans le bac à serviettes ?
670
00:38:39,839 --> 00:38:40,932
Je pense que c'est juste une décharge.
671
00:38:41,132 --> 00:38:42,559
Et s'ils voulaient que nous trouvions
le conteneur....
672
00:38:42,759 --> 00:38:45,747
Mais dans le vestiaire des hommes ?
673
00:38:48,348 --> 00:38:50,650
Ce sont les règles de Moscou, Bea.
674
00:38:50,850 --> 00:38:53,380
Ce sont les règles de Moscou.
675
00:39:35,770 --> 00:39:37,030
Bon travail.
676
00:39:37,230 --> 00:39:39,866
- La caméra n'a pas fonctionné.
- Quoi... quelle caméra ?
677
00:39:40,066 --> 00:39:42,744
Celui que nous avons donné à l'agent
que tu as récupéré hier soir.
678
00:39:42,944 --> 00:39:44,371
Il y avait une légère fuite.
679
00:39:44,571 --> 00:39:46,373
Mais on risque beaucoup
pour ce paquet.
680
00:39:46,573 --> 00:39:47,707
"Et il était cassé
tout le temps ?
681
00:39:47,907 --> 00:39:50,126
Langley fait parfois des erreurs
avec la technologie.
682
00:39:50,326 --> 00:39:52,713
D'ACCORD.
C'est réconfortant de savoir...
683
00:39:52,913 --> 00:39:55,007
que Langley et non
fait toujours les choses bien...
684
00:39:55,207 --> 00:39:58,052
avec lequel nous risquons notre vie.
685
00:39:58,252 --> 00:40:00,888
Dites à l'agent
que la distance focale exacte...
686
00:40:01,088 --> 00:40:03,140
de cette caméra
Il mesure 18,3 pouces...
687
00:40:03,340 --> 00:40:05,935
plus ou moins que ça, et les photos
Ils seront flous.
688
00:40:06,135 --> 00:40:08,187
Clair.
Et où le verrez-vous ?
689
00:40:08,387 --> 00:40:09,563
Au cimetière de Novodievitchi.
690
00:40:09,763 --> 00:40:11,065
Oui bien sûr.
691
00:40:11,265 --> 00:40:13,317
Je ne sais pas si Bea sera disponible.
692
00:40:13,517 --> 00:40:15,403
Non, oui, je le suis.
693
00:40:15,603 --> 00:40:17,405
Est-ce qu'il sait qu'il devrait me voir là-bas ?
694
00:40:17,605 --> 00:40:19,156
Oui.
695
00:40:19,356 --> 00:40:21,561
Elle le lui dira.
696
00:40:24,195 --> 00:40:25,037
Qu'est-ce que c'est?
697
00:40:25,237 --> 00:40:28,393
Juste un chocolat,
Mme Hasbeck.
698
00:40:28,782 --> 00:40:30,876
Et qu’est-ce que c’est, vraiment ?
699
00:40:31,076 --> 00:40:34,565
C'est un chocolat, Mme Hasbeck.
700
00:40:34,914 --> 00:40:36,215
Oh vraiment.
701
00:40:36,415 --> 00:40:38,259
Lorsque l'agent
Je l'ai vue le manger...
702
00:40:38,459 --> 00:40:40,219
devant le magasin
départementale....
703
00:40:40,419 --> 00:40:42,763
Il saura qu'il doit aller au cimetière.
704
00:40:42,963 --> 00:40:44,890
Et combien de temps
Dois-je y rester ?
705
00:40:45,090 --> 00:40:46,058
Jusqu'à ce qu'il la voie.
706
00:40:46,258 --> 00:40:48,477
Et si je le finis avant,
que dois-je faire ?
707
00:40:48,677 --> 00:40:50,748
Mangez-le lentement.
708
00:41:46,569 --> 00:41:47,328
Bonjour.
709
00:41:47,528 --> 00:41:48,996
Bonjour.
710
00:41:49,196 --> 00:41:51,332
Désolé de déranger.
711
00:41:51,532 --> 00:41:53,860
Je suis dans la pièce à côté.
712
00:41:55,202 --> 00:41:56,420
La fumée.
Oui, je...
713
00:41:56,620 --> 00:41:59,131
Non, non, non. J'ai vu qu'il avait demandé
service de chambre.
714
00:41:59,331 --> 00:42:00,675
Allez-vous manger seul ?
715
00:42:00,875 --> 00:42:02,176
Oui, aujourd'hui, je mangerai seul.
716
00:42:02,376 --> 00:42:04,679
Pouvons-nous manger ensemble ?
717
00:42:04,879 --> 00:42:06,681
Nous sommes tous les deux seuls.
718
00:42:06,881 --> 00:42:10,328
Et cet hôtel est
Quelque chose de solitaire, non ?
719
00:42:11,385 --> 00:42:14,132
C'est une proposition très aimable.
720
00:42:14,972 --> 00:42:16,857
- Est-ce que tu t'appelles ?
-Sveta.
721
00:42:17,057 --> 00:42:18,776
Sveta.
722
00:42:18,976 --> 00:42:20,277
Mais je dois...
723
00:42:20,477 --> 00:42:22,530
voler le matin,
alors...
724
00:42:22,730 --> 00:42:26,575
- Oui.
- Eh bien, d'accord. Es-tu sûr?
725
00:42:26,775 --> 00:42:27,953
- D'ACCORD.
- Oui.
726
00:42:28,153 --> 00:42:29,788
Alors... "dosevanie".
727
00:42:29,988 --> 00:42:32,666
- Quoi? Comment a-t-il dit ?
- "Dose", "dose"...
728
00:42:32,866 --> 00:42:34,710
- "Dosévania".
- Dasvidanie.
729
00:42:34,910 --> 00:42:36,878
- Oui.
- D'ACCORD.
730
00:42:37,078 --> 00:42:39,650
- Au revoir.
- Au revoir.
731
00:43:06,107 --> 00:43:08,512
Maintenant, prends ma main.
732
00:43:14,825 --> 00:43:16,877
Vos mains sont froides.
733
00:43:17,077 --> 00:43:18,754
Il est supposé
que tu devrais parler russe.
734
00:43:18,954 --> 00:43:21,483
Je parle plus d'une langue.
735
00:43:24,292 --> 00:43:26,572
Cela devrait fonctionner.
736
00:43:27,462 --> 00:43:28,347
"Dois-je" ?
737
00:43:28,547 --> 00:43:30,140
Je vois que la technologie
Américain....
738
00:43:30,340 --> 00:43:33,162
et les soviétiques ont
cela en commun.
739
00:43:34,469 --> 00:43:36,188
Placez-le à environ 45 centimètres...
740
00:43:36,388 --> 00:43:37,773
ci-dessus
de ce que vous photographiez.
741
00:43:37,973 --> 00:43:40,108
Environ 45 centimètres ?
742
00:43:40,308 --> 00:43:42,194
Brillant.
743
00:43:42,394 --> 00:43:43,612
Avec cela, vous pouvez...
744
00:43:43,812 --> 00:43:45,405
mesurer la distance.
745
00:43:45,605 --> 00:43:48,159
Mémorisez-le
puis brûlez le fil.
746
00:43:48,359 --> 00:43:50,430
Est-ce que tu comprends?
747
00:43:52,655 --> 00:43:53,873
Au fait, je m'appelle Sasha.
748
00:43:54,073 --> 00:43:55,458
Ne me donnez pas cette information.
749
00:43:55,658 --> 00:43:57,085
Bien.
750
00:43:57,285 --> 00:43:58,294
Comment puis-je vous appeler ?
751
00:43:58,494 --> 00:44:01,691
C'est très sûr
que ton nom n'est pas Nadiya.
752
00:44:01,998 --> 00:44:04,342
Avez-vous un nom de code ou...
753
00:44:04,542 --> 00:44:06,803
Oui.
754
00:44:07,003 --> 00:44:09,199
Nadiya.
755
00:44:11,674 --> 00:44:13,745
Clair.
756
00:44:14,886 --> 00:44:17,290
Et quel est le mien ?
757
00:44:21,017 --> 00:44:22,443
Vous...
758
00:44:22,643 --> 00:44:24,946
Ils vous appellent CK Solar.
759
00:44:25,146 --> 00:44:26,489
Puis-je en choisir un meilleur ?
760
00:44:26,689 --> 00:44:29,636
Eh bien, lequel voudriez-vous ?
761
00:44:29,901 --> 00:44:32,055
Redford.
762
00:44:33,446 --> 00:44:35,790
Comme Robert ?
763
00:44:35,990 --> 00:44:38,293
Évidemment
Je ne suis pas accro aux règles, mais...
764
00:44:38,493 --> 00:44:41,606
Si tu veux, je peux demander.
765
00:44:45,541 --> 00:44:47,510
- D'accord...
- Attends.
766
00:44:47,710 --> 00:44:50,013
Au bar,
où nous nous sommes rencontrés...
767
00:44:50,213 --> 00:44:52,056
- Celui qui a pris feu ?
- Oui, celui-là.
768
00:44:52,256 --> 00:44:54,600
"Vous vous êtes rencontrés là-bas"
avec quelqu'un d'autre ?
769
00:44:54,800 --> 00:44:56,519
"La CIA. Il vous l'a demandé ?
770
00:44:56,719 --> 00:44:57,812
Non, je demande.
771
00:44:58,012 --> 00:45:00,940
"Tu as rencontré un homme là-bas"
à propos de ton âge...
772
00:45:01,140 --> 00:45:04,170
cheveux grands et foncés ?
773
00:45:04,602 --> 00:45:06,447
Est-ce qu'un autre homme l'accompagnait ?
774
00:45:06,647 --> 00:45:09,977
- Et une femme ?
- Une femme ? Quoi...
775
00:45:11,568 --> 00:45:14,348
Je dois y aller maintenant.
776
00:45:15,739 --> 00:45:19,168
Quelqu'un était dans mon appartement
l'autre soir
777
00:45:19,368 --> 00:45:21,086
Du moins je le pense.
778
00:45:21,286 --> 00:45:23,589
Vos hommes ont dit
qu'ils me protégeraient.
779
00:45:23,789 --> 00:45:24,673
Je ne vais pas continuer avec ça.
780
00:45:24,873 --> 00:45:28,154
Attendez!
S'il vous plaît, ne le faites pas...
781
00:47:33,210 --> 00:47:34,470
Un problème ?
782
00:47:34,670 --> 00:47:36,532
Non.
783
00:47:46,391 --> 00:47:48,503
Pas ici.
784
00:47:55,817 --> 00:47:58,078
Si je dis quelque chose...
785
00:47:58,278 --> 00:48:00,223
Je l'accomplis.
786
00:49:29,161 --> 00:49:30,296
Par curiosité...
787
00:49:30,496 --> 00:49:32,173
et parce que j'aimerais ça
pouvoir organiser ma vie...
788
00:49:32,373 --> 00:49:33,841
quand comptez-vous partir ?
789
00:49:34,041 --> 00:49:36,844
Pourquoi crois-tu ?
qu'il n'y a pas eu d'accident ?
790
00:49:37,044 --> 00:49:37,928
Je ne sais pas.
791
00:49:38,128 --> 00:49:40,306
J'ai découvert quelque chose
un peu suspect.
792
00:49:40,506 --> 00:49:41,515
C'est quoi ce « quelque chose » ?
793
00:49:41,715 --> 00:49:43,684
Dis-moi, de quoi s'agit-il ?
794
00:49:43,884 --> 00:49:45,770
Peut-être que je ne devrais pas.
795
00:49:45,970 --> 00:49:47,146
Puisque tu as déjà décidé de partir...
796
00:49:47,346 --> 00:49:48,856
- cela compliquerait les choses.
- Twila ?
797
00:49:49,056 --> 00:49:51,753
- Oui.
- Dites-moi.
798
00:49:55,604 --> 00:49:57,865
dans mon appartement
J'ai trouvé une cassette...
799
00:49:58,065 --> 00:49:59,742
qui transmettait un code.
800
00:49:59,942 --> 00:50:01,243
Un code.
801
00:50:01,443 --> 00:50:04,372
Peut-être des plans de vol
ou quelqu'un voulait que je réfléchisse...
802
00:50:04,572 --> 00:50:05,872
que Tom a transmis ses itinéraires.
803
00:50:06,072 --> 00:50:07,290
OK, arrête ça, arrête ça, Twila.
804
00:50:07,490 --> 00:50:09,459
nous n'aurions pas dû
cette conversation dans le couloir.
805
00:50:09,659 --> 00:50:10,543
Tu as raison.
806
00:50:10,743 --> 00:50:14,047
Par hasard, auriez-vous du vin ?
807
00:50:14,247 --> 00:50:16,716
-Pour qui je suis à ton avis ?
- Très bien.
808
00:50:16,916 --> 00:50:18,844
Alors foncez...
809
00:50:19,044 --> 00:50:20,554
et amène-le dans ma chambre.
810
00:50:20,754 --> 00:50:22,390
- Je reviens tout de suite.
- Bien.
811
00:50:22,590 --> 00:50:24,350
- Oui.
- Bien. Parfait.
812
00:50:24,550 --> 00:50:27,497
- À bientôt.
- D'ACCORD.
813
00:50:56,332 --> 00:50:59,070
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
814
00:51:00,419 --> 00:51:02,573
Pas maintenant.
815
00:51:18,020 --> 00:51:19,849
Soyez sincère.
816
00:51:20,356 --> 00:51:21,782
quand tu étais
dans son appartement....
817
00:51:21,982 --> 00:51:24,952
Tu n'avais pas envie de regarder
la maison, par curiosité un peu ?
818
00:51:25,152 --> 00:51:26,912
Pour quoi?
Au cas où il cacherait quelque chose ?
819
00:51:27,112 --> 00:51:28,623
Ou s'il était un agent double ?
820
00:51:28,823 --> 00:51:30,374
Un agent double...
821
00:51:30,574 --> 00:51:31,500
Un espion.
822
00:51:31,700 --> 00:51:33,377
En fait non,
C'est ce qu'ils disent, non ?
823
00:51:33,577 --> 00:51:34,962
Ne les appelle-t-on pas des « agents doubles » ?
824
00:51:35,162 --> 00:51:36,840
Oui, je le pense.
825
00:51:37,040 --> 00:51:40,112
Nous devrions le savoir.
826
00:51:44,172 --> 00:51:46,767
"Ça vient du placard...
827
00:51:46,967 --> 00:51:48,268
- ou peut-être que je suis déjà fou ?
- Oui.
828
00:51:48,468 --> 00:51:49,728
Je voulais te parler de ça...
829
00:51:49,928 --> 00:51:52,898
Pourriez-vous me donner juste une seconde ?
Nous reviendrons sur ce sujet.
830
00:51:53,098 --> 00:51:56,086
Clair.
831
00:51:58,144 --> 00:51:59,029
Bonjour.
832
00:51:59,229 --> 00:52:00,155
Bonjour.
833
00:52:00,355 --> 00:52:02,115
Je m'appelle Andreï.
834
00:52:02,315 --> 00:52:03,325
Bonjour.
835
00:52:03,525 --> 00:52:06,161
J'espérais que tu appellerais.
836
00:52:06,361 --> 00:52:07,245
J'ai dû attendre parce que...
837
00:52:07,445 --> 00:52:10,207
malheureusement,
Tu ne m'as pas donné ton numéro.
838
00:52:10,407 --> 00:52:12,167
Oui, c'est vrai.
839
00:52:12,367 --> 00:52:14,419
À demain?
840
00:52:14,619 --> 00:52:17,172
Oui.
Je suis libre demain.
841
00:52:17,372 --> 00:52:18,423
Très bien.
842
00:52:18,623 --> 00:52:20,801
Alors...
843
00:52:21,001 --> 00:52:22,511
où se retrouve-t-on...
844
00:52:22,711 --> 00:52:24,782
Andreï ?